GUILTY GEAR XX Drama CD Side Red Перевод: - с японского на английский Edward Chang (chang.459@osu.edu) - с английского на русский perseveration (perseveration@nm.ru) ПОЯСНЕНИЕ: Имена героев переведены, т.к. по мнению переводчика они являются не столько именами собственными, сколько концептами. В свою очередь, имена сейю не переведены, т.к. являются именами собственными в самом узком смысле слова. Не переведены названия ударов, встречающихся в игре. Слово "Gear" не переведено, т.к. ему не было найдено более-менее звучного соответствия в русском языке. 1. Пролог - Красная Битва: Начало Рассказчик: 22 столетие. Человечество добивается успеха в анализе теории магии и таким образом получает доступ к неограниченным запасам энергии. К науке относятся как к технологии "Старого Мира" и запрещают ее во всем мире. Но вот, используя силу магии, человечество создает запретное живое оружие - Gear'ов. Gear'ы, созданные для войны, обнажили свои клыки против своих создателей, и так началась битва между двумя видами, на кону в которой - будущее. 2173 год. Священный Орден, защищавший человечество все это время, приближается к самому решающему моменту в своей битве против Gear'ов... Рассказчик: Guilty Gear XX Drama CD Side Red: Красная Битва - Начало. 2. На углу - Ведьма Появляется И-Но: Хм... такая захудалая деревня. Мужчина: Не говори так, милочка... это хорошая деревня. Здесь много магазинов, и нет этой назойливой Полиции... Другой мужчина: Это точно, они потерпели поражение! Их атаковали Gear'ы... Мужчина: Заткнись, ты! Эй... не хочешь заняться с нами... чем-нибудь хорошим? И-Но: (Даже люди, живущие здесь, совсем опустились...) Мужчина: Ну давай, леди! Как тебя звать? И-Но: О, разве это важно? В любом случае, вы ведь довольно быстро забудете, как звали девушку, не так ли? Мужчина: Это неправда! Я бы не забыл имя такой девочки, как ты, даже если б умер! Ну давай же, как насчет..? Я тебе покажу отличное местечко... Другой мужчина: Братишка! Ты о том месте? Мужчина: Там здорово! И настроение тоже соответствующее... И-Но: Очень жаль! Для меня аппетит важнее настроя... особенно по части мяса. Мужчина: А? Ладно... Я знаю хороше местечко, где подают жареную сви... Другой мужчина: Дурак! Ты что, не врубаешься!? Она зовет нас с собой! И-Но: Так уж случилось, что я люблю... визжащих беспомощных свиней... Мужчина: Хехехех... это уже интереснее! Другой мужчина: Ч-что за..! Мужчина: Gear?!? И-Но: Да! Я видела, как он подбирался к этой деревне... Мужчина: Эй... почему ты не сказала об этом раньше!? И-Но: О, я разве не сказала? Люблю беспомощных свиней...! Мужчина: Что за черт... он в ярости! Брат, бежим! И-Но: О, не бегите туда! Мужчина: Йаааааа! Другой мужчина: Эй! И-Но: О, идешь за мной? Эй-эй... смотри не ошибись, кто здесь твоя добыча! Мужчина: Ты... что ты такое... И-Но: Хмм... Я И-Но. Мужчина: Твое имя? Я спрашивал не об имени! Ты же достаточно сильная, спаси нас! Или нашу деревню сотрут с лица Земли!... Аааа! И-Но: Ты спрашивал меня! Ты сказал, что даже если попадешь в ад, ты не забудешь моего имени, правильно?! Правильно!? Мужчина: Aaaaaaх! И-Но: Хмм, даже кричит как-то жалко. Свиньи должны кричать громче, как свиньям и положено! Мужчина: (булькающий звук) И-Но: Ну ладно... Вот это интересное время. Такое время мне подходит... 3. Воздушный корабль - Последняя Надежда Человечества Офицер: Кай-сама, мы прибыли. Кай: Отчитайтесь. Офицер: Есть! Час назад мы получили сообщение о бедствии с просьбой к Священному Ордену прийти на помощь. Десять минут назад мы установили связь... Кай: И там... тишина? Офицер: Да, сэр... велика вероятность полного уничтожения. Кай: Доложите информацию нашей разведки и все имеющиеся сведения на текущий момент. Офицер: Обнаружены три среднего размера Gear'а и один крупный. В настоящее время все они находятся в центре города. Кай: Это осложняет дело. Я поведу Магический Дивизион. Нас будут поддерживать Подразделения Магической Поддержки с первого по третье. И... Сол: Я пошел. Кай: Сол, подожди!... Что за человек... Офицер: Кай-сама... Кай: Приготовиться к посадке. Также приготовьте авиа-заклинания. Быстро! Офицер: Есть! 4. На углу - Мертвый Город Сол: Так значит это ты крупный... какая досада. Сол: Чего?! Сол: Эти раны... кто-то их ему уже нанес... но кто... не нравится мне это. Кай: Сюда... Sacred Edge! Кай: Это они все? Офицер: Больше Gear'ов не обнаружено... очистка закончена. Кай: Их было меньше, чем говорилось в отчете... Офицер: Сэр! Мы пытаемся выяснить, почему. Кай: Мне все равно... Вероятно, это из-за это просто погрешность. В любом случае... что за состояние... от деревни ничего не осталось. Кай: Даже... такого маленького ребенка... Офицер: Ядовитый газ Gear'а типа Т... похоже, его распылили по всей деревне. Кай: Понятно... на всякий случай. Поищите выживших. Офицер: Есть! Сол: Знаете, не надо "всяких случаев". Кай: Сол! Где ты был? Сол: Поторопитесь и отступайте. Это все напрасно... Кай: Держи себя в руках! Твое пренебрежительное отношение к приказам ставит под угрозу всю группу! Сол: Отстань от меня... Кай: Сол! Сол: У нас нет времени на препирательства. Не старайся быть героем, мальчик! Офицер: K-Кай-сама! Кай: Да, что такое? Офицер: Мы нашли выжившего! Идите сюда... Сол: Что? Кай: Немедленно пришлите помощь! И еще приготовьте противоядие... Офицер: Есть! Кай: С вами все в порядке? И-Но: Ооо... Сол: Мне это не нравится... ты... какого черта ты выжила!? Кай: Научись вести себя пристойно! Нам еще нужно кое-что сделать, прежде чем задавать ей вопросы! И-Но: Кто... вы... Кай: Все в порядке, пожалуйста, просто отдыхайте. И-Но: Благодарю вас... И-Но: (Так значит это Священный Орден... какие наивные...) 5. Комната капитана воздушного корабля - Бедствие Офицер: Кай-сама, я принес Вам чай. Кай: Благодарю вас. Itadakimasu. Офицер: Отчет... корабль идет с постоянной скоростью, направляясь в штаб-квартиру в Париж. Прибудем на место примерно через 2 часа. Кай: Ясно. Спасибо за отчет. ... что-нибудь не так? Теперь можете уходить. Офицер: Простите, что говорю так прямо... Кай-сама, вас что-то беспокоит? Кай: Я же еще только начинающий капитан... так что естественно, что меня тревожит многое. Офицер: Вы говорите о Сол-сама? Кай: Вы очень наблюдательны. Да, это так... как он говорит, я просто могу стараться быть героем. Офицер: ...он так сказал? Кай: Священный Орден - последняя надежда человечества. И командуя такой организацией, и я позволяю своим личным амбициям вставать у меня на пути. Офицер: Я так не думаю... Кай: Например... это происшествие только что. После подтвержения очистки города от Gear'ов, мне следовало отступить из города. В случае другого сообщения о бедствии мы должны были быть готовы вылететь немедленно. Разве это не лучший способ спасать людей? Офицер: Кай-сама, я считаю, что вы ошибаетесь. Кай: А? Офицер: Вы разве сами только что не сказали, Кай-сама? Священный Орден - последняя надежда человечества. Если мы будем только уничтожать Gear'ов, то мы будем машиной по их уничтожению - и только. А это не есть надежда. И если в деревне, на которую напали Gear'ы, остался хотя бы один выживший, Священный Орден не может бросить его на произвол судьбы. Мы обязательно его спасем. И все живут каждый день, веря в это. ... это и есть судьба, которая нам суждена. Кай: Да, тяжелая доля... сегодня ты преподал мне важный урок. Благодарю тебя. Офицер: Раз вы чувствуете себя хорошо, вероятно, вам стоит нанести один визит? Похоже, пациентка пришла в себя. Кай: Спасибо. Я зайду к ней позже. Офицер: В таком случае, прошу извинить меня. Кай: Последняя надежда... человечества... 6. Лазарет на воздушном корабле - Противостояние Офицер: Сол-сама, куда вы...? Сол: Ключи. Офицер: Сейчас в этой комнате оказывают первую помощь, а... Сол: Ключи! Офицер: Прошу прощения. Сейчас эта комната, в которой "Посещения Запрещены"... Сол: (пристально смотрит на офицера) Офицер: Простите. Пожалуйста... И-Но: Кто там? Сол: Не двигаться. И-Но: К-кто вы? Сол: Это мои слова... Притворяешься невинной. А-ну давай! И-Но: Это было опасно! Сол: Хм, не сработало. Что ты вообще такое? И-Но: Заткнись... Сол: А? И-Но: Заткнись, маленький засранец! Хочешь перейти на личности? Сол: Даааа... И-Но: Отведай-ка этого! Сол: Хм, нападаешь? Теперь поговорим! Офицер: Кай-сама! Кай: Что происходит? Атака? Офицер: на корабле огонь. Он в больничном отделении! Кай: Атака Gear'а на корабле? Срочно действуйте. Я тоже направляюсь туда. Офицер: Есть! Офицер: Кай-сама! Кай: Что такое? Офицер: ранее... Сол-сама был... Кай: Вы толькол что сказали "Сол"? Офицер: Да, сэр. Кай: Сол! Сол: Черт. И-Но: Пожалуйста, помогите! Этот человек внезапно... Сол: Ах? Кай: Ты! Я уже не знаю, как тебя называть. Принесите наручники! Офицеры: Есть! Сол: Ха... мдааа. Кай: Отведите его на гауптвахту. Офицеры: Есть! Кай: Простите меня... право, не знаю, как перед вами извиниться... И-Но: Спасибо, что спасли меня... Кто вы? Кай: Простите, что раньше не представился. Я Кай Кайске, служу капитаном в Священном Ордене. И-Но: О, вы такой молодой и уже в таком высоком звании! Я И-Но. А кто был тот дикарь...? Кай: Это... Сол. Позор всего нашего Ордена... он будет сурово наказан. И-Но: Я так испугалась! Кай: Я-я понимаю... И-Но: Эй... не позволите ли мне отблагодарить вас? Aren't you stiff here? Кай: Ах... мм... ах, у меня сейчас много официальных дел, так что прошу извинить меня. И-Но: Хмм... какой-то он бесхребетный. Священный Орден оказался скучнее, чем я рассчитывала... думаю, мне удастся здесь поживиться. 7. Лазарет на воздушном корабле - Соблазн Кай: Боже... что за человек. Офицер: Насчет Сол-сама... правильно ли мы поступаем? Кай: Да. Если он продолжит нарушать приказы, он потеряет свои права. Офицер: Но... та женщина... Кай: Знаю. Она не обычный человек. Офицер: Тогда... зачем обходиться так с Сол-сама? Кай: Если он хотел выяснить настоящую природу И-Но-сан, он должен был отчитаться мне. Он же не захотел даже потратить на это время. Офицер: Это так... она сказала, ее имя И-Но, верно? Что вы думаете, Кай-сама? Кай: Она кажется очень сильным противником... она противостояла Солу всего несколько секунд. Офицер: Понимаю... Кай: Прятать свою силу... возможно, она военный дезертир. Честно говоря, хотелось бы заполучить ее в Священный Орден. Выставите у ее двери охрану. Если она выйдет, немедленно свяжитесь со мной. Офицер: Понял. Тревога: Чрезвычайное происшествие, чрезвычайное происшествие. Всем командующим офицерам немедленно явиться на мостик. Кай: Что случилось? Офицер: Срочное сообщение из Рима в Италии! Кай: Что происходит? Офицер: Три Gear'а класса Megadeath, а также около двухсот крупных Gear'ов. Кай: Местная армия? Офицер: Заботится о местных поселенцах. Не могу оценить их военные силы. Кай: Что сказал штаб? Офицер: Отвечаю... они приказывают подождать подкрепления. Кай: Ясно... Офицер: Но ведь тогда, горожане...! Кай: С их силами на настоящий момент, им не избежать разрушения Рима. А значит, мы должны уделить первостепенное внимание увеличению их сил и уничтожению Gear'ов. Это ведь более разумно? Офицер: Это верно, но... Кай: Да? Офицер: Даже если мы начнем операцию по спасению, будут последствия. Сейчас никому нет дела до беженцев... и если город будет... разрушен, они все... Кай: Это правда. Но... Офицер: Но? Кай: Это не надежда. Мы - надежда человечества. Или я ошибаюсь? Офицер: Есть! Кай: Начните приготовления к бою! Мы обеспечим безопасность горожан. Офицер: Сколько человек нам отправить туда? Кай: Это не наш официальный долг. Отправьте добровольцев. Офицер: Понял. Но тогда... Кай: Что-нибудь не так? Офицер: Нет. Я спрошу... но... Кай: Мне все равно. Я отправлюсь даже один. А теперь...! Офицер: Кай-сама! Кай: И-Но-сан, прошу прощения. И-Но: О, симпатичный Капитан. Почему только что звучала сирена? Кай: Наш корабль направляется в Рим для борьбы с Gear'ами. И-Но: Понятно... удачи вам. Кай: Aх... мне тяжело это говорить, но мы не можем гарантировать вашу безопасность. Мне жаль, но я вынужден просить вас покинуть корабль. И-Но: Что? Кай: Мы отвезем вас в деревню поблизости. И-Но: Очень серьезно... Кай: А? И-Но: Надо работать несмотря на обстоятельства... теперь, когда я это слышала, у меня нет выбора. Кай: Это... И-Но: Вы ведь поняли, да? Моя сила. Кай: Да. Но для меня вы все равно штатская. Если спасти вас - это мой долг, тогда я должен... И-Но: Ты сказал Рим, верно? Там больше миллиона людей. Кай: Да, но... И-Но: Не пойми меня неправильно. Я-то сделаю, что я хочу. Не люблю, когда за меня что-то решают. Кай: Простите меня... в конце концов, всех нас объединил долг. Мы не имеем права сами выбирать себе попутчиков. Если вы хотите стать наде... И-Но: О, у тебя обо мне неправильное представление. Не хочу я присоединяться к вашему Ордену. Я только заберу то, то хочу. Кай: Вы имеете в виду... возмещение ущерба? Тогда я попытаюсь что-нибудь организовать. И-Но: Да все в порядке. Мне не нужны деньги. Наоборот... (шепчет) Кай: Aх... это же...! И-Но: Миллион... миллион! Кай: Но... этого слишком... И-Но: Давай же. Кай: По-нял... И-Но: Тогда... до скорого! Возвращайся живым! Буду ждать тебЯ в моей комнате... Кай: Я... сделаю все, что в смогу. И-Но: Так мило, аж покраснел весь! Ну... вроде не так уж все и скучно... 8. Воздушный корабль - Обет Священного Ордена Кай: Пожалуйста, войдите. Офицер: Простите. Кай-сама, подразделение сформировано. Кай: Сколько человек... Офицер: Почти все. На корабле останется минимум человек, необходимых для управления им. Кай: Ясно. А что точно сказал штаб? Офицер: Как я говорил. "Дождаться подкреплений". И еще... еще одну вещь. "Если вам это не нравится, делайте, как хотите." Кай: Командор Клифф, понимаю... как это на него похоже. Офицер: Я тоже так думаю. Тогда, пожалуйста, поговорите с войсками. Кай: Иногда я сам на себя злюсь... даже если я скажу им совершить самоубийство... они все послушаются меня. Офицер: Тогда зачем спрашивать добровольцев? Вы могли просто дать всем приказ. Кай: Да... если мы выживем, я запомню это. Офицер: Прошу вас, не делайте такое лицо. Солдаты вас испугаются. Кай: Было бы хорошо, если бы они испугались и отказались... но нет. Пойдемте. Офицер: Салют капитану! Кай: Все... спасибо, что собрались. Пожалуйста, послушайте меня. В битве между людьми и Gear'ами у нас нет преимущества. Нет... мы в опасном положении. И сейчас мы собираемся вступить в неравный бой. С точки зрения военной науки и логики, это бессмысленно. Почему мы это делаем? Используя технологию, люди создали запретных существ и даже несмотря на это не получили возможность прекратить войну. Они хотели... разумного мира, где люди не борятся друг с другом. И тогда... появились на свет Gear'ы. Война обрушилась на людей со стороны машин. Но... в битве двух машин не может быть победителей. Следовательно, мы как представители рода человеческого, должны выбрать тот путь, который может показаться безумным. Мы спасем население Рима. Потому что мы не можем позволить прервать все эти жизни прямо у нас перед глазами! Не все ли нам равно, что будет потом? Кай: Боже, милостью своей, пожалуйста, защити нас! Священный Орден, вперед! 9. Воздушный корабль - Обет (Молитва) Священного Ордена И-Но: Хмм, я под впечатлением. Если эта группа сформирована не из одних только идиотов, они покосят монстров только так. Кай: Stun Edge! Кай: Им нет конца. Все пока в порядке? Офицер: Так будет еще минут 15! Но солдаты уже дерутся на пределе. Давайте отступать! Мы на можем позволить, чтобы они выкосили нас здесь! Кай: Пожалуйста, начинайте отступать! Офицер: Кай-сама! Кай: Я не могу оставить там ни одного человека! Я же давал клятву, становясь Рыцарем Священного Ордена. И я еще не убедился, что И-Но-сан в безопасности! Офицер: Кай-сама! Выц тоже, должно быть, уже на пределе! Вы не можете... Кай: Пятнадцать минут! Я буду здесь через 15 минут! Ride the Lightning! Офицер: Кай-сама, стойте! Что за идиот... Дивизион Физической Атаки, следуйте за мной! Сол: Оставьте его мне! Офицер: Сол...сама! Сол: Я приведу мальчишку назад. Офицер: А? Сол: Что вы делаете? Торопитесь! Офицер: Есть! Дивизион Физической Атаки, Дивизион Магии, начать отступление! Офицер: ... Оставляю Кай-сама вам! 10. И-Но - Монолог И-Но: Фхх! Он и правда наивен. Но как весело... на это будет очень забавно посмотреть. 11. Битва за Рим - Смертельная Схватка Кай: Needle Spike! Кай: Я зашел уже так далеко... еще только пять минут... Ride the Lightning! Кай: Крупный Gear, сюда...! Все ли в порядке... с И-Но-сан... Кай: Он еще идет! Кай: Ты принес мне смерть...? Господи, милостью своей, пожалуйста, спаси мое будущее! Древнее знание Священного Ордена... Spike Voltage! Сол: Дерьмо... уйди отсюда. Сол: Уйди, я сказал! Tyrant Rave! Сол: Я пришел за тобой. Кай: Ты всегда опаздываешь... ты никогда не мог исправиться... Сол: Ты... Кай: Как и можно было ожидать... до самого конца... я никогда не мог превзойти тебя... Сол: Не говори ничего! Кай: У меня есть... просьба... Сол: Я сказал заткнись! Кай: После Командора Клиффа... возьми командование... Священным Орденом... Сол: Прекрати... это твоя роль! Кай: Прошу тебя... обещай мне... Сол: Черт тебя побери... Кай: Если это будешь ты... ты сможешь... Сол: Эй.... что с тобой? Эй! Каааааай! 12. Эпилог И-Но: Йахахахаха! Так значит он умер! "Все ли в порядке с И-Но-сан?" Хахаха! Замечательно! Рассказчик: 2173 год. В битве за Рим погибает капитан Священного Ордена, Кай Кайске. Это был поворотный момент Священной Войны. Вспоследствии, люди не могли одержать победы на протяжении 10 лет. Позже историки напишут: "В этот день была разрушена надежда человечества". Рассказчик: Командор Священного Ордена, защищающего человечество, Сол Бэдгай. Но под непрекращающимися атаками Gear'ов надежда человечества начинает таять. Скитаясь по планете, И-Но встречает одного Человека. И-Но: Так значит это ты корень всех зол... Рассказчик: В следующий раз вас ждет Guilty Gear XX Drama CD, Side Black. Красная Битва - Окончание. Оставайтесь с нами! 13. Пролог Страха - История Заппы: Ночь Живой Куклы Заппа: Guilty Gear XX... Drama CD... Side Red... Ночь Живой Куклы. 14. Горная Тропа Во Время Дождя Заппа: В тот день дождь был таким холодным, что холод пробирал до костей, но все равно я, легко обутый, плелся по тропинке. Заппа: О? Я вижу кого-то? Женщина? С длинными черными волосами... Стоит под струями дождя... волосы прилипли к ее лицу. "Аа, вы там, здрасьте! Если будете так стоять, вы простудитесь..." Заппа: Она не ответила, А просто подняла свою руку и указала перед собой. "О? Что там?" Там, куда она указывала, стоял одинокий дом. "O, как мило... я остановлюсь там". Заппа: Когда я обернулся, позади никого не было... Заппа: "Ахх... Господи". Я не чувствую духов, но что-то говорит мне, что, кажется, ко мне прилепилось привидение женщины с длинными черными волосами. Конечно, когда я рассказываю об этом другим они говорят, что ко мне еще прилепилось слепое китайское привидение, так что я никому не верю. Женщина, которую я там видел... была ли она злым духом? Конечно, если это так, в этом нет ничего странного. Вокруг нее была поистине странная аура. Но, я не повернул обратно, а направился к тому дому, на который указывала женщина. Заппа: "Простите? Есть здесь кто? Я путешественник, так что просто займу ненадлолго комнату". Тогда я еще не осознал... истинную сущность здания, в которое только что ступил... дома кукол. 15. Кукольный Дом Заппа: "Здесь так темно... Простите! Есть здесь кто-нибудь? Никого... хмм. Мне необходимо хотя бы найти огня... огонь... огонь... А? Что это? Моя нога что-то задела. Это... аааа!" И тут молния осветила... это была... человеческая нога! "Н-нога! А вот рука... и шея... ШЕЯ!?" Наконец я понял... ноги и руки... они были не настоящими, а искусственными. Это все были части кукол. Кукол гораздо более реальных, чем я когда-либо видел, почти как живые. Заппа: "Ха... просто куклы... но что за вкус... почему они все здесь так разбросаны... Может, это дом мастера кукол? Тогда, может, я поступил плохо? Я же пнул ее, в конце концов..." Заппа: "Oх... а здесь готовые... Посмотрим-посмотрим... очень хорошая работа". Белые волосы и голубые глаза. Несомненно отлично сделано, и в них есть какая-то своя сила. Страшно было то, что они были так похожи на людей, хотя не были людьми... Даже сделанные так хорошо, они не имели душ. В тот момент, когда я это подумал... кукла открыла глаза и пристально посмотрела на меня! Заппа: Полные ненависти глаза, каким-то образом я выдержал их взгляд. Даже хотя они смотрели на меня, я не чувствовал, то там внутри есть душа. Охваченный страхом, я медленно потерял сознание. 16. Черная Собака Заппа: "Я БОЮСЬ СОБАК! А? Где я..." Когда я открыл глаза, я лежал на покрывшейся плесенью кровати в комнате. Почему я оказался здесь? "Собака, охраняющая этот дом? Тогда, значит, здесь все-таки должны жить люди, прекрасно... что не так, собака? Хм, она что-то жует. А, даешь это мне"? Заппа: "Хм? Это... рука!?" Черная, как смоль, собака уронила... руку куклы. Рука была искалечена так, будто ее жевали. "Спасибо, что заботишься обо мне, но я ее не хочу... собачка?" И только тут я понял, что этой чернющей собаки в комнате больше не было. Даже несмотря на то, что дверь комнаты оказалась заперта... Заппа: "Как странно... этот дом действительно очень странный! Надо уйти... ах тa тa..." Когда я попытался открыть дверь... тогда это и произошло... я услышал шаги. "Что за... эти шаги... что мне делать..." Я решил спрятаться под кроватью когда... ???: Отдай мою руку... Заппа: "Айаааайа!" Там стояла... та кукла. А из раны на месте ее руки текла черная кровь... и эти бездушные глаза... пристально глядящие на меня... "Кто-нибудь!" 17. Преследование Заппа: В тот момент... что-то просвистело в воздухе позади меня. "М-мечи?" Да... в воздухе висели мечи. Или скорее гигантские лезвия, какие бывают в бритвах. Здесь и там, я видел, как с них капает что-то красное. Как только мне едва удавалось увернуться от этих лезвий, летящих на меня, они меняли направление и устремлялись ко мне вновь. "Эт-это было опасно..." 18. Немного Храбрости Заппа: "Я пока спрячусь здесь..." В длинном коридоре я скользнул в первую попавшуюся комнату. Там был... "Это... интересно, что это за комната... здесь висит огромное зеркало". Я прокрался к нему. В темноте я увидел, как в нем появилось мое лицо. А потом... светлая тень у меня за спиной. "К-кто там?!" Когда я обернулся, там ничего не было. Заппа: "Оно все еще там..." Светлая тень в зеркале не исчезла. Нет... их становилось все больше... Светлые тени... Когда я понял, что у них были лица... я разбил зеркало. Заппа: "Что с этой комнатой... что это... здесь очень сильный ветер... Надо закрыть окна... только не это!" И тогда только я осознал, что в комнате не было ни одного окна... здесь не должно было быть ветра вообще. "Что происходит..." Ветер становился все сильнее. Становилось все труднее держаться на ногах, и тогда я упал на колени... зеркало... цветок в горшке, стоящий на столе... все в комнате последовало за мной. Заппа: "Кто-нибудь! Помогите!" Когда я наконец с трудом поднялся на ноги, я услышал ужасный звук, доносящийся из-за двери. ???: Выходи... Заппа: Кто-то громко стучал в дверь. Я забаррикадировал дверь находившейся в комнате мебелью. Кто-то дергал дверную ручку с пугающей силой. Я изо всех сил уперся в дверь. "Почему... почему я?" Один из подсвечников, находившихся в комнате внезапно вонзился в дверь прямо у меня перед глазами. До смерти напуганный, я отпустил дверь. "Проклятье!" ???: так ты был здесь... Заппа: Передо мной появилась та кукла. Не только в области плеча, теперь она вся была изрезана каким-то огромным лезвием... отовсюду текла черная кровь. "Кто-нибудь! Помогите!" Лицо куклы смотрело в мою сторону. Эти несфокусированные глаза смотрели на меня. Вот как это было. Ее изрезанное лицо... казалось, что оно смеется. И еще казалось, что оно плачет. Единственое, что я мог сказать точно... это то, что это беззубое лицо... хотело убить меня. Я решил, что я просто напуган. Но, может быть, когда я услышал историю черноволосой женщины, я сам захотел быть напуганным. Тогда, в тот момент, я мог только бояться ужаса смерти, приближающегося ко мне. Заппа: И только когда... я наступил на какой-то осколок на полу... реальная боль открыла мне глаза. "Черт... Что я делаю. Призрак это или нет, я не могу проиграть какому-то мертвяку! Не умру же я здесь!" Заппа: В этот момент вся мебель, бывшая в комнате, полетела в меня. Я смотрел на это, как на подтвержение моей победы. "Окей... а теперь!" я бросился на пол в последний момент. Как я и думал, куски стекла полетели в куклу. Тогда я выбежал в коридор. ???: Стооооой... Заппа: И тогда... я не просто побежал изо всех сил... казалось, мое сердце вот-вот выскочит у меня из глотки. Но звук, преследовавший меня, не исчезал. "Аааа... ни за что!" Заппа: "Где... где же выход!" Когда я обернулся, здание уже было охвачено огнем. Изнутри... я услышал приглушенный вскрик... и все. 19. Эпилог - Нескончаемый Страх Заппа: Что это был за дом? Призраки, которых я никогда не видел, и та огромная кукла... Говорят, когда кто-то, исполненный ненависти, умирает, эта ненависть переселяется в какую-нибудь куклу... Но... что за человек, что за ненависть могла породить такое? Я никогда этого не узнаю... Может, эта кукла спит в руинах того дома даже сейчас. Но если она снова проснется... если та кукла, напитанная ненавистью, покинет тот дом... тогда даже сейчас... перед сном... я могу услышать ее шаги. Иногда по утрам... я просыпаюсь и вижу, что подушка моя пропиталась черной кровью. Я... та кукла преследует меня... Робо Кай: Эй, человек. С чего ты взял, что можешь так спокойно спать?! Заплати мне за этот дом! Раоу: Я не оставлю от твоей души даже оболочки! 20. Сообщение от Inoue Kikuko (И-Но) Inoue Kikuko: Я Inoue Kikuko, исполнительница роли И-Но. Представляю вам Guilty Gear XX Drama CD, Red Battle - Начало... как она вам? Роль, которую я получила на этот раз, была необычной для меня. Хладнокровная злодейка, или даже, ну... Она делает гадости не для того, чтобы бороться за что-то, но... Она делает гадости просто потому, что ей это нравится, и живет ради своих собственных фантазий и капризов, подумала я. Она воспринимает остальных людей, как насекомых, и никак не переживает свое одиночество... В некотором смысле можно сказать, что она очень сильная личность. Когда я впервые получила сценарий, я подумала, что это очень интересная история, но... слова И-Но пугали! Вот что я подумала. И в игре было то же самое, но она ведь и правда пугает, эта И-Но, не так ли? В самом начале я подумала: "Aх, смогу ли сказать такие слова?" Но знаете, столкнувшись с такой ролью, я решила попробовать, или даже самой стать пугающей И-Но настолько, насколько смогу... и с такими чувствами, я очень постаралась. Следующая часть будет еще более захватывающей, так что, пожалуйста, оставайтесь с нами, все. Большое вам спасибо.